1
00:01:15,432 --> 00:01:17,122
Κύριε Κρήτες;

2
00:01:18,631 --> 00:01:21,442
...Παύλος Κρήτης.

3
00:01:21,552 --> 00:01:24,762
Το όνομά μου είναι Latimer.
Ήρθα να σας γνωρίσω, κύριε Κρήτες.

4
00:01:26,992 --> 00:01:30,522
Απλά έλα από εδώ. κ. Κρητες.
Έχουμε μια άμαξα που περιμένει.

5
00:02:32,354 --> 00:02:36,244
Κατά τη διάρκεια της μακράς και οικείας μου
γνωριμία με τον Σέρλοκ Χολμς,

6
00:02:36,314 --> 00:02:39,444
Δεν τον είχα ακούσει ποτέ
αναφερθείτε στις σχέσεις του,

7
00:02:39,514 --> 00:02:42,004
και σχεδόν ποτέ στο δικό του
δική πρώιμη ζωή.

8
00:02:42,274 --> 00:02:45,564
Λόγω αυτής της επιφυλακτικότητας,
Μερικές φορές βρήκα τον εαυτό μου

9
00:02:45,634 --> 00:02:47,684
θεωρώντας τον ως έναν
μεμονωμένο φαινόμενο

10
00:02:47,755 --> 00:02:49,764
ως ελλιπής στην ανθρώπινη συμπάθεια

11
00:02:49,874 --> 00:02:52,644
καθώς ήταν κατεξοχήν
στην ευφυΐα.

12
00:02:52,795 --> 00:02:56,805
Έφτασα να πιστέψω ότι ήταν
ένα ορφανό χωρίς συγγενείς που ζουν.

13
00:02:57,035 --> 00:03:00,564
Αλλά μια μέρα, για μένα
πολύ μεγάλη έκπληξη,

14
00:03:00,635 --> 00:03:03,525
άρχισε να μου μιλάει
για την οικογένειά του.

15
00:03:05,435 --> 00:03:08,005
Το μοναδικό μου δώρο
της παρατήρησης εισαγωγή

16
00:03:08,075 --> 00:03:09,405
μπορεί να προήλθε από
η γιαγιά μου,

17
00:03:09,475 --> 00:03:12,766
που ήταν αδερφή του Bernais,
ο Γάλλος καλλιτέχνης.

18
00:03:12,836 --> 00:03:16,805
Η τέχνη στο αίμα είναι ικανή να πάρει
τις πιο παράξενες μορφές.

19
00:03:17,076 --> 00:03:19,925
Για παράδειγμα, ο αδερφός μου, ο Μάικροφτ.

20
00:03:21,795 --> 00:03:22,846
Ο αδερφός σου;

21
00:03:24,596 --> 00:03:26,406
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό;

22
00:03:26,836 --> 00:03:31,366
Ω, ναι. Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
κατέχει πολύ μεγαλύτερη

23
00:03:31,476 --> 00:03:34,086
σχολή παρατήρησης και
έκπτωση από εμένα.

24
00:03:35,476 --> 00:03:37,727
Χολμς, το ξέρω
είσαι σεμνός άνθρωπος...

25
00:03:39,556 --> 00:03:40,806
Αγαπητέ μου Watson,

26
00:03:40,957 --> 00:03:44,726
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτά
που κατατάσσουν τη σεμνότητα στις αρετές.

27
00:03:46,116 --> 00:03:49,247
Για την legation, τα πάντα
πρέπει να φαίνεται ακριβώς όπως είναι.

28
00:03:49,317 --> 00:03:50,646
Και να υποτιμήσει κανείς τον εαυτό του

29
00:03:50,716 --> 00:03:53,727
είναι εξίσου μια απόκλιση από την αλήθεια
ως να υπερβάλλει κανείς τη δική του ικανότητα.

30
00:03:53,797 --> 00:03:57,247
Αυτό που μόλις σας είπα για το δικό μου
αδελφός είναι η ακριβής και κυριολεκτική αλήθεια.

31
00:03:57,557 --> 00:03:59,927
Λοιπόν, φυσικά,
Δεν αμφιβάλλω για τα λόγια σου.

32
00:04:00,837 --> 00:04:03,967
Αν όμως υπάρχει άλλος άντρας στην Αγγλία
με τέτοιες μοναδικές δυνάμεις,

33
00:04:04,037 --> 00:04:06,727
πώς γίνεται ούτε αυτό
η αστυνομία ούτε το κοινό

34
00:04:06,797 --> 00:04:09,607
τον έχω ακούσει ποτέ,
πόσο μάλλον τον εαυτό μου;

35
00:04:10,357 --> 00:04:13,127
Είναι πολύ γνωστός
στους δικούς του κύκλους.

36
00:04:13,598 --> 00:04:14,728
Πού τότε;

37
00:04:15,358 --> 00:04:17,367
Η Λέσχη Διαγώνων.

38
00:04:18,277 --> 00:04:23,687
Είναι το πιο περίεργο κλαμπ στο Λονδίνο,
και ο αδερφός μου ένας από τους πιο παράξενους άντρες.

39
00:04:30,678 --> 00:04:35,048
Να υποθέσω ότι θέλεις να τον γνωρίσεις;

40
00:04:35,478 --> 00:04:37,208
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω,

41
00:04:38,959 --> 00:04:42,088
ακόμα κι αν είναι απλώς για να αποδείξει ότι υπάρχει.

42
00:04:45,718 --> 00:04:48,729
Τότε θα το κάνετε, σήμερα το απόγευμα.

43
00:04:49,438 --> 00:04:51,528
Έχει συναντήσει το
το πιο μοναδικό πρόβλημα,

44
00:04:51,599 --> 00:04:53,289
που πιστεύει ότι μπορεί να με ενδιαφέρει.

45
00:04:54,039 --> 00:04:58,049
Αλλά γιατί δεν χρησιμοποιεί το Mycroft
τις μεγάλες του δυνάμεις για αστυνομικό έργο;

46
00:04:58,159 --> 00:05:01,449
Αν άρχιζε η τέχνη του ντετέκτιβ και
κατέληγε σε συλλογισμό από μια πολυθρόνα,

47
00:05:01,559 --> 00:05:04,649
ο αδερφός μου θα ήταν ο μεγαλύτερος
εγκληματίας που έζησε ποτέ.

48
00:05:05,239 --> 00:05:06,640
Τι είναι για μένα μέσο βιοπορισμού

49
00:05:06,680 --> 00:05:09,129
είναι γι' αυτόν το πιο απλό χόμπι
ενός ντιλετάντος.

50
00:05:09,680 --> 00:05:12,490
Όμως δεν έχει φιλοδοξίες και ενέργεια.

51
00:05:14,959 --> 00:05:16,489
Ποιο είναι λοιπόν το επάγγελμά του;

52
00:05:16,560 --> 00:05:19,050
Έχει ένα εξαιρετικό
ικανότητα για φιγούρες.

53
00:05:19,160 --> 00:05:22,050
Ελέγχει τα βιβλία για μερικά από
τα κυβερνητικά τμήματα.

54
00:05:25,240 --> 00:05:28,170
Ποια είναι όμως τα προσόντα
για τη Λέσχη Διογένη;

55
00:05:28,240 --> 00:05:29,690
Ντροπαλότητα και μισανθρωπία-

56
00:05:29,760 --> 00:05:31,930
ο αδερφός μου είναι ένας από τους
τα ιδρυτικά μέλη.

57
00:05:32,040 --> 00:05:34,090
Περιέχει τα πιο μη κοινωνικά

58
00:05:34,200 --> 00:05:36,970
και κλαμπ άντρες στο χρόνο
που δεν μιλούν ούτε μια λέξη

59
00:05:37,080 --> 00:05:39,450
και αποφεύγουν ακόμη και την πιο απλή ματιά.

60
00:05:40,320 --> 00:05:41,450
Τώρα, ας μπούμε.

61
00:05:41,521 --> 00:05:42,177
Ναι, αλλά...

62
00:05:42,201 --> 00:05:43,370
Ούτε λέξη.

63
00:06:39,602 --> 00:06:40,732
Χολμς, έχεις...

64
00:06:57,243 --> 00:06:58,253
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα.

65
00:06:58,363 --> 00:06:59,933
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

66
00:07:14,683 --> 00:07:17,374
Κοίτα αυτούς τους δύο άντρες, Σέρλοκ.

67
00:07:20,364 --> 00:07:21,734
Τι πιστεύετε για αυτούς;

68
00:07:21,964 --> 00:07:23,374
Ο μαρκαδόρος του μπιλιάρδου και ο άλλος;

69
00:07:23,484 --> 00:07:25,934
Ακριβώς.
Τι πιστεύεις για τον άλλον;

70
00:07:26,044 --> 00:07:27,614
Γέρος στρατιώτης, αντιλαμβάνομαι.

71
00:07:27,684 --> 00:07:29,095
Και πολύ πρόσφατα στενοχωρημένος;

72
00:07:29,164 --> 00:07:30,414
Σερβίρεται στην Ινδία, βλέπω.

73
00:07:30,484 --> 00:07:31,975
Και ένας υπαξιωματικός.

74
00:07:32,045 --> 00:07:33,214
Σχετικότητα, μου αρέσει.

75
00:07:33,285 --> 00:07:34,334
Και ένας χήρος;

76
00:07:34,404 --> 00:07:35,494
με ένα παιδί.

77
00:07:36,924 --> 00:07:40,654
Παιδιά, αγαπητό μου αγόρι, παιδιά.

78
00:07:43,565 --> 00:07:47,135
Μάικροφτ Χολμς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δρ. Γουάτσον.

79
00:07:47,285 --> 00:07:51,215
Ακούω για Σέρλοκ παντού
από τότε που έγινες δικός του...

80
00:07:51,325 --> 00:07:52,575
Λοιπόν, ευχαριστώ.

81
00:07:53,085 --> 00:07:57,135
Για όποιον θέλει να σπουδάσει
ανθρωπότητα, αυτό είναι το σημείο.

82
00:07:57,765 --> 00:08:00,815
Αλλά σίγουρα έπαιρνες πράγματα
λίγο πολύ μακριά μόλις τώρα;

83
00:08:00,965 --> 00:08:03,695
Δεν είναι δύσκολο να πεις Watson,
ότι ένας άντρας αυτού του είδους,

84
00:08:03,805 --> 00:08:08,816
και κυρίως της εξουσίας και κάποια μεγάλα
το δέρμα ως στρατιώτης είναι κάτι περισσότερο από στρατιώτης.

85
00:08:09,245 --> 00:08:10,736
Και δεν αργεί πολύ η Ινδία.

86
00:08:11,165 --> 00:08:16,176
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από την εμφάνιση της υπηρεσίας
επειδή εξακολουθεί να φοράει τις μπότες του με πυρομαχικά,

87
00:08:16,245 --> 00:08:17,296
όπως λέγονται.

88
00:08:17,605 --> 00:08:20,176
Δεν έχει τον ιππικό βηματισμό.

89
00:08:20,485 --> 00:08:23,536
Φορούσε όμως το καπέλο του στη μια πλευρά
όπως φαίνεται από το πιο ανοιχτόχρωμο δέρμα

90
00:08:23,646 --> 00:08:25,456
στη μια πλευρά του φρυδιού του.

91
00:08:26,206 --> 00:08:30,657
Το βάρος του είναι εναντίον του
ένας σάκος. Είναι στο πυροβολικό.

92
00:08:31,007 --> 00:08:34,897
Πηγαίνει το πλήρες πένθος του
ότι έχασε κάποιον πολύ αγαπημένο.

93
00:08:35,206 --> 00:08:38,577
Το ότι κάνει μόνος του τα ψώνια του
φαίνεται σαν να ήταν η γυναίκα του.

94
00:08:38,807 --> 00:08:42,537
Αγόραζε πράγματα για παιδιά,
όπως μπορείτε να δείτε.

95
00:08:42,687 --> 00:08:47,057
Υπάρχει ένα περιτύλιγμα, που το δείχνει
ένας από αυτούς είναι πολύ, πολύ νέος.

96
00:08:47,487 --> 00:08:53,578
Και το ότι έχει ένα βιβλίο με εικόνες
κάτω από το μπράτσο του δείχνει ότι υπάρχει ένα άλλο παιδί.

97
00:08:54,847 --> 00:08:58,577
Αχα, κύριε Μέρλα.

98
00:09:00,527 --> 00:09:01,938
Μπείτε, κύριε.

99
00:09:09,568 --> 00:09:11,538
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

100
00:09:11,647 --> 00:09:13,458
Αυτός είναι ο Δρ Γουάτσον,

101
00:09:13,728 --> 00:09:17,378
και αυτό είναι το μικρότερο μου
αδελφός, Σέρλοκ.

102
00:09:18,048 --> 00:09:20,338
Είστε ο κύριος Σέρλοκ Χολμς;

103
00:09:20,408 --> 00:09:25,298
Ζήτησα από τον κ. Μέρλα να περάσει απέναντι.
Μένει στον πρώτο όροφο από πάνω μου,

104
00:09:25,368 --> 00:09:28,659
και νόμιζα ότι θα ήσουν
ενδιαφέρεται για την ιστορία του.

105
00:09:28,808 --> 00:09:31,858
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ
σας ζήτησε να τηλεφωνήσετε σήμερα.

106
00:09:32,569 --> 00:09:36,418
Ο κύριος Μέρλας, ήρθε κοντά μου, καλά...

107
00:09:37,529 --> 00:09:43,378
Αλλά νομίζω ότι θα το ζητήσω από τον κ. Μέρλα
να πει τις δικές του πολύ αξιόλογες εμπειρίες

108
00:09:43,449 --> 00:09:44,819
με τον δικό του τρόπο.

109
00:09:45,289 --> 00:09:46,699
Σας ευχαριστώ, κύριε Χολμς.

110
00:09:49,969 --> 00:09:54,099
Για πολλά χρόνια είμαι αρχηγός
Έλληνας διερμηνέας στο Λονδίνο.

111
00:09:55,689 --> 00:09:58,339
Δεν νομίζω ότι το
η αστυνομία πιστεύει την ιστορία μου.

112
00:09:58,689 --> 00:09:59,979
Κατά τη γνώμη μου, δεν το κάνω.

113
00:10:00,690 --> 00:10:03,139
Ακριβώς επειδή έχουν
δεν το είχα ξανακούσει,

114
00:10:03,450 --> 00:10:05,739
νομίζουν ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να είναι.

115
00:10:06,529 --> 00:10:12,459
Αλλά ξέρω ότι δεν θα είμαι ποτέ εύκολος
στο μυαλό μου μέχρι να μάθω τι έχει γίνει

116
00:10:12,529 --> 00:10:16,940
του καημένου μου με κόλλημα
στοκάρισε στο πρόσωπό του.

117
00:10:17,490 --> 00:10:18,660
Κολλώδες...

118
00:10:20,250 --> 00:10:21,901
Κύριε Μέρλα, καθίστε.

119
00:10:22,410 --> 00:10:24,420
Σας ευχαριστώ, κύριε Χολμς,
Προτιμώ να στέκομαι.

120
00:10:26,050 --> 00:10:27,059
Watson.

121
00:10:30,650 --> 00:10:32,021
Είμαι όλη η προσοχή.

122
00:10:36,010 --> 00:10:40,300
Όλα αυτά έγιναν μόλις πριν από δύο μέρες,
το βράδυ της Δευτέρας.

123
00:10:41,210 --> 00:10:44,821
Είμαι Έλληνας σύμφωνα με τις οδηγίες.
Και κερδίζω το ψωμί μου ως διερμηνέας.

124
00:10:45,291 --> 00:10:48,141
Συχνά συμβαίνει
που με στέλνουν σε περίεργες ώρες

125
00:10:48,211 --> 00:10:50,422
από ξένους που θα
μπει σε δυσκολίες

126
00:10:50,531 --> 00:10:53,541
ή από ταξιδιώτες που θα έφταναν αργά
και εύχομαι τις υπηρεσίες μου.

127
00:11:40,693 --> 00:11:41,943
Κύριε Μέρλα;

128
00:11:42,293 --> 00:11:43,302
Ναί.

129
00:11:44,253 --> 00:11:49,103
Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την εισβολή, αλλά χρειάζομαι
τις υπηρεσίες διερμηνέα αμέσως.

130
00:11:49,373 --> 00:11:50,743
Το όνομά μου είναι Latimer.

131
00:11:52,253 --> 00:11:53,262
Αμέσως;

132
00:11:53,294 --> 00:11:55,503
Δεν θα επέμενα εκτός αν
ήταν επείγον, αλλά

133
00:11:55,573 --> 00:11:59,224
μόλις ήρθε ένας Έλληνας φίλος μου
σε αυτή τη χώρα για επιχειρηματικά θέματα.

134
00:11:59,293 --> 00:12:02,343
Δυστυχώς δεν μιλάει τίποτα
αλλά τη δική του γλώσσα.

135
00:12:02,454 --> 00:12:07,224
Κι εγώ έτσι. Κύριε Μέρλα, παρακαλώ.
Η άμαξα μου περιμένει έξω.

136
00:12:11,494 --> 00:12:12,664
Πόσο μακριά;

137
00:12:13,534 --> 00:12:15,144
Μόνο στο Kensington.

138
00:12:37,895 --> 00:12:41,305
Λυπάμαι που πρέπει να κόψω
την άποψή σας, κύριε Μέρλα, αλλά το γεγονός είναι

139
00:12:41,375 --> 00:12:44,985
Δεν έχω σκοπό να το κάνεις
δείτε το μέρος στο οποίο οδηγούμε.

140
00:12:45,495 --> 00:12:50,546
Ίσως να είναι άβολο για μένα αν
μπόρεσες να βρεις ξανά τον δρόμο της επιστροφής.

141
00:12:50,855 --> 00:12:54,065
Αυτό είναι πολύ εξαιρετικό
συμπεριφορά, κύριε Latimer.

142
00:12:54,375 --> 00:12:57,625
Πρέπει να γνωρίζετε αυτό που κάνετε
είναι αρκετά παράνομο.

143
00:12:58,095 --> 00:13:02,426
Είναι κάπως ελευθερία, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά θα το φτιάξουμε εμείς.

144
00:13:10,376 --> 00:13:16,026
Για σχεδόν δύο ώρες, οδηγήσαμε, χωρίς τη δική μου
έχοντας την ελάχιστη ιδέα για το πού βρισκόμουν.

145
00:13:17,856 --> 00:13:20,506
Δεν παρατηρήσατε καμία αλλαγή
του ήχου κάτω από τους τροχούς;

146
00:13:20,576 --> 00:13:22,107
Άκουσα, κύριε Χολμς.

147
00:13:22,656 --> 00:13:27,547
Μερικές φορές φαινόταν ότι βρισκόμαστε σε ένα πλακόστρωτο
πεζοδρόμιο, μερικές φορές σε άσφαλτο,

148
00:13:28,057 --> 00:13:30,506
αλλά δεν υπήρχε τίποτα
να μου πει που ήμουν.

149
00:13:30,576 --> 00:13:35,706
Και κανένας άλλος ήχος...
σειρήνα πλοίου ή καμπάνα εκκλησίας;

150
00:13:35,817 --> 00:13:37,587
Λυπάμαι, τίποτα τέτοιο.

151
00:13:37,657 --> 00:13:40,587
Σε ποια ώρα έφτασες τελικά
ο προορισμός σου;

152
00:13:41,697 --> 00:13:44,347
Δέκα λεπτά πριν τις 9:00 ακριβώς.

153
00:15:01,740 --> 00:15:05,150
Είναι αυτός ο κύριος Μέρλας, Χάρολντ.

154
00:15:05,260 --> 00:15:06,237
Ναί.

155
00:15:06,261 --> 00:15:09,950
Μπράβο, Χα Χα, μπράβο.

156
00:15:10,700 --> 00:15:15,231
Όχι κακή θέληση, κύριε Μέρλα, πιστεύω,

157
00:15:15,341 --> 00:15:17,950
αλλά δεν θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε χωρίς εσάς.

158
00:15:18,140 --> 00:15:22,270
Εάν συμπεριφέρεστε δίκαια μαζί μας,
δεν θα το μετανιώσεις,

159
00:15:22,380 --> 00:15:25,430
αλλά αν δοκιμάσεις κανένα κόλπο,
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

160
00:15:26,220 --> 00:15:27,711
Τι θέλεις από μένα;

161
00:15:27,980 --> 00:15:31,951
Μόνο για να κάνω μερικές ερωτήσεις
ένας Έλληνας κύριος που μας επισκέπτεται,

162
00:15:32,021 --> 00:15:36,031
και για να έχουμε τις απαντήσεις.
Αλλά, δεν λες περισσότερα από όσα σου λένε,

163
00:15:36,141 --> 00:15:39,791
ή ήταν καλύτερα που είχες
δεν γεννήθηκε ποτέ.

164
00:15:45,661 --> 00:15:49,471
Κύριε Μέρλα, προσευχηθείτε συνεχίστε.

165
00:15:50,621 --> 00:15:56,031
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο κακός άνθρωπος,

166
00:15:56,781 --> 00:16:02,072
με έδειξε σε ένα δωμάτιο που εμφανίστηκε
να είναι πολύ περίεργα επιπλωμένα.

167
00:16:03,662 --> 00:16:08,473
Και πάλι όμως το μόνο φως
προσφερόταν από έναν μόνο λαμπτήρα

168
00:16:08,982 --> 00:16:10,513
μισό γύρισε κάτω.

169
00:16:39,863 --> 00:16:41,313
Ο σχιστόλιθος, Χάρολντ.

170
00:16:45,704 --> 00:16:47,473
Είναι λυμένα τα χέρια του;

171
00:17:00,624 --> 00:17:01,874
Πάρε αυτό.

172
00:17:07,024 --> 00:17:13,394
Θα κάνετε τις ερωτήσεις κύριε Μέρλα,
και θα γράψει τις απαντήσεις.

173
00:17:14,065 --> 00:17:19,235
Ρωτήστε τον πρώτα από όλα αν
είναι έτοιμος να υπογράψει τα χαρτιά;

174
00:17:57,346 --> 00:17:58,356
"Ποτέ."

175
00:18:03,986 --> 00:18:06,076
Υπό καμία προϋπόθεση;

176
00:18:21,107 --> 00:18:27,317
Γράφει, «μόνο αν τη δω παντρεμένη στο δικό μου
παρουσία Έλληνα ιερέα, τον οποίο γνωρίζω».

177
00:18:30,267 --> 00:18:32,837
Ξέρεις τι σε περιμένει, λοιπόν;

178
00:18:45,227 --> 00:18:49,118
Λέει, «Δεν με νοιάζει τίποτα για τον εαυτό μου».

179
00:18:49,908 --> 00:18:51,718
Και έτσι συνέχισε,

180
00:18:52,788 --> 00:18:57,318
ξανά και ξανά έπρεπε να τον ρωτήσω αν
υποχωρούσε και υπέγραφε το έγγραφο.

181
00:18:57,708 --> 00:19:02,038
Ξανά και ξανά, είχα
την ίδια αγανακτισμένη απάντηση.

182
00:19:03,508 --> 00:19:06,438
Σύντομα όμως μου ήρθε μια σκέψη.

183
00:19:07,229 --> 00:19:11,399
Άρχισα να προσθέσω μικρές προτάσεις
δικά μου σε κάθε ερώτηση,

184
00:19:12,269 --> 00:19:16,199
αθώοι στην αρχή, για να ελέγξουμε αν
είτε από τους συντρόφους μας

185
00:19:16,309 --> 00:19:17,919
ήξερε οτιδήποτε για το θέμα.

186
00:19:18,869 --> 00:19:22,599
Και μετά, όπως το διαπίστωσα
δεν έδειξαν σημάδι,

187
00:19:23,349 --> 00:19:26,239
Έπαιξα ένα πιο επικίνδυνο παιχνίδι.

188
00:19:28,790 --> 00:19:34,720
Αυτό το πείσμα δεν σας κάνει καλό.

189
00:19:54,470 --> 00:19:57,480
Λέει: «Δεν με νοιάζει».

190
00:20:06,270 --> 00:20:10,040
Μάλιστα μου το είχε πει και αυτός
ήταν ξένος στο Λονδίνο.

191
00:20:11,031 --> 00:20:16,361
Μετά μου είπε ότι ήταν εδώ τρεις
εβδομάδων, και λιμοκτονούσε βίαια.

192
00:20:19,351 --> 00:20:20,681
πεινάσατε;

193
00:20:23,191 --> 00:20:25,001
Καταφέρατε να μάθετε το όνομά του;

194
00:20:25,471 --> 00:20:28,921
Κρήτες. Ήταν από την Αθήνα.

195
00:20:29,871 --> 00:20:32,801
Αλλά αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα
ανακαλύψτε, δυστυχώς.

196
00:20:33,431 --> 00:20:35,482
Άλλα πέντε λεπτά,
και θα έπρεπε να είχα αποφορτιστεί

197
00:20:35,552 --> 00:20:38,602
όλη την ιστορία
κάτω από τη μύτη τους.

198
00:20:40,112 --> 00:20:42,121
Ρωτήστε τον ξανά κύριε Μέρλα.

199
00:20:43,312 --> 00:20:47,041
Αλλά εκείνη τη στιγμή, η πόρτα άνοιξε,

200
00:20:47,712 --> 00:20:50,722
και μια γυναίκα μπήκε στο δωμάτιο.

201
00:20:52,592 --> 00:20:53,569
Λέει, «ποτέ».

202
00:20:53,593 --> 00:20:55,523
Λοιπόν, ρωτήστε τον ξανά!

203
00:20:58,512 --> 00:21:01,082
Χάρολντ, δεν μπορούσα να μείνω
μακριά πια.

204
00:21:01,152 --> 00:21:06,122
Σοφία, Σοφία, Σοφία!

205
00:21:19,193 --> 00:21:26,123
Αυτό θα γίνει, κύριε Μέρλα.

206
00:21:29,553 --> 00:21:32,283
Όπως αντιλαμβάνεστε,

207
00:21:33,113 --> 00:21:38,763
σας έχουμε εμπιστευτεί
για κάποια πολύ ιδιωτική επιχείρηση.

208
00:21:43,753 --> 00:21:49,964
Εδώ είναι πέντε κυρίαρχοι,
η οποία, ελπίζω, θα είναι επαρκής αμοιβή.

209
00:21:50,074 --> 00:21:54,124
Αλλά να θυμάσαι, αν μιλάς
σε κανέναν σχετικά με αυτό,

210
00:21:54,394 --> 00:21:59,005
ένα μυαλό ανθρώπινης ψυχής,

211
00:21:59,355 --> 00:22:06,604
Λοιπόν, ο Θεός να έχει έλεος
στην ψυχή σου.

212
00:22:30,636 --> 00:22:36,126
Όπως και πριν, με πήγαν σε κλειστό
μεταφορά για σχεδόν δύο ώρες.

213
00:22:39,035 --> 00:22:42,766
Εκεί με εγκατέλειψαν, καθώς
Αργότερα ανακάλυψα,

214
00:22:42,916 --> 00:22:44,766
κοντά στο Wentsworth Common.

215
00:23:00,637 --> 00:23:02,887
Δεν ήξερα πού ήμουν,

216
00:23:02,957 --> 00:23:05,487
ούτε σε ποιον είχα μιλήσει
με τίποτα,

217
00:23:05,837 --> 00:23:07,727
σώζοντας αυτά που σου είπα.

218
00:23:13,597 --> 00:23:16,207
Αλλά εκεί ξέρω
είναι κακό παιχνίδι

219
00:23:16,477 --> 00:23:21,487
και θέλω να το βοηθήσω
δυστυχισμένος άνθρωπος... ενώπιον του Θεού, το κάνω.

220
00:24:03,518 --> 00:24:04,649
Mycroft.

221
00:24:06,678 --> 00:24:07,889
Mycroft!

222
00:24:08,839 --> 00:24:10,769
Τι βήματα έχετε κάνει μέχρι τώρα;

223
00:24:11,719 --> 00:24:14,929
Λοιπόν, αυτό ήταν σε όλες τις καθημερινές εφημερίδες,

224
00:24:16,479 --> 00:24:19,730
«Όποιος έχει πληροφορίες για το
πού βρίσκεται ένας Έλληνας κύριος»

225
00:24:19,839 --> 00:24:24,129
«Ονόματι Paul Cretites, ο οποίος δεν μπορεί
μιλάτε αγγλικά, θα ανταμειφθείτε».

226
00:24:24,239 --> 00:24:28,050
«Όπως πάντα μια ανταμοιβή θα δοθεί σε οποιονδήποτε
έχοντας πληροφορίες για μια Ελληνίδα κυρία»

227
00:24:28,160 --> 00:24:32,170
«Του οποίου το μικρό όνομα είναι Σοφία»,
το όνομα είναι Σοφία», αλλά δεν υπάρχει απάντηση ακόμα.

228
00:24:32,240 --> 00:24:33,415
Τι γίνεται με την Ελληνική Πρεσβεία;

229
00:24:33,439 --> 00:24:35,090
έχω δοκιμάσει. Δεν ξέρουν τίποτα.

230
00:24:35,199 --> 00:24:37,010
Ο επικεφαλής της Αθήνας
αστυνομία λοιπόν!

231
00:24:39,560 --> 00:24:43,250
Ο Σέρλοκ τα έχει όλα
ενέργεια στην οικογένεια.

232
00:24:43,840 --> 00:24:47,890
Όταν αναλαμβάνετε μια υπόθεση, οπωσδήποτε,
ενημερώστε με αν κάνετε κάτι καλό!

233
00:24:48,481 --> 00:24:49,650
Σίγουρα.

234
00:24:49,920 --> 00:24:51,490
Κύριε Μέρλα, κύριε.

235
00:24:55,881 --> 00:24:59,571
Θα πρέπει να είμαι εξαιρετικά προσεκτικός
αν ήμουν στη θέση σου, αλλά φυσικά,

236
00:24:59,681 --> 00:25:03,571
μέσω αυτών των διαφημίσεων.
Θα ξέρουν ότι τους πρόδωσες.

237
00:25:47,843 --> 00:25:48,852
Ωχ.

238
00:25:50,843 --> 00:25:52,013
Στο δρόμο σου.

239
00:25:52,402 --> 00:25:55,013
Μου φαίνεται προφανές ότι
αυτή η Ελληνίδα ήταν

240
00:25:55,083 --> 00:25:57,493
παρασύρθηκε από τον νεαρό Άγγλο,
Χάρολντ Λάτιμερ.

241
00:25:57,563 --> 00:25:59,013
Μεταφέρθηκε από πού;

242
00:25:59,523 --> 00:26:00,532
Αθήνα, ίσως;

243
00:26:00,563 --> 00:26:03,172
Όχι, όχι, όχι... αυτός ο Χάρολντ Λάτιμερ
δεν μπορώ να μιλήσω λέξη στα ελληνικά.

244
00:26:03,242 --> 00:26:05,083
Το κορίτσι μιλάει αρκετά καλά αγγλικά,
συμπέρασμα,

245
00:26:06,122 --> 00:26:10,093
ότι έχει βρεθεί κάποια στιγμή στην Αγγλία
λίγος χρόνος, και δεν έχει πάει στην Ελλάδα.

246
00:26:19,684 --> 00:26:21,013
Ευχαριστώ κυρία Τζάκσον.

247
00:26:21,923 --> 00:26:26,694
Τότε, ας υποθέσουμε ότι το κορίτσι ήταν
που επισκέπτεται την Αγγλία και ότι αυτός ο Χάρολντ.

248
00:26:26,764 --> 00:26:28,374
Την έπεισε να πετάξει μαζί του.

249
00:26:28,483 --> 00:26:29,460
Αυτό είναι πιο πιθανό.

250
00:26:29,484 --> 00:26:32,214
Μετά ο αδερφός, αυτό
πρέπει να είναι η σχέση,

251
00:26:32,323 --> 00:26:34,774
προέρχεται από την Ελλάδα
για να παρέμβει,

252
00:26:34,884 --> 00:26:39,534
τον βλέπουν, χρησιμοποιούν βία για να τον αναγκάσουν
να υπογράψει κάποια έγγραφα,

253
00:26:39,604 --> 00:26:41,334
κάνοντας πάνω από του κοριτσιού
τύχη σε αυτούς.

254
00:26:41,444 --> 00:26:46,615
Μάλλον είναι ο εντολοδόχος. Αυτό
όπως ακούσαμε αρνείται να κάνει.

255
00:26:46,724 --> 00:26:49,654
Μέχρι εδώ. Αλλά αυτοί οι άντρες
δεν θα σταματήσει τώρα.

256
00:26:50,004 --> 00:26:51,894
Ό,τι κι αν γίνει, Γουώτσον,
πρέπει να τα βρούμε.

257
00:26:51,964 --> 00:26:53,254
Πώς μπορούμε;

258
00:26:54,085 --> 00:26:57,415
Λοιπόν, αν η εικασία μας είναι σωστή.
Και το όνομα της κοπέλας είναι, ή ήταν

259
00:26:57,485 --> 00:27:00,975
Σοφία Κρήτης, θα έπρεπε να έχουμε
καμία δυσκολία στον εντοπισμό της.

260
00:27:01,645 --> 00:27:03,415
Αυτή πρέπει να είναι η κύρια ελπίδα μας.

261
00:27:04,125 --> 00:27:06,615
Ο αδερφός, φυσικά,
είναι εντελώς άγνωστος.

262
00:27:28,766 --> 00:27:31,176
Έλα μέσα, Σέρλοκ.
Μπείτε, κύριε.

263
00:27:31,446 --> 00:27:34,776
Δεν περιμένεις τέτοια ενέργεια από μένα,
εσύ, Σέρλοκ, χμ;

264
00:27:35,046 --> 00:27:36,856
Τώρα, πώς βρέθηκες εδώ;

265
00:27:37,046 --> 00:27:39,816
Σε πέρασα όσο ήσουν
στο τηλεγραφείο.

266
00:27:40,646 --> 00:27:42,776
Είχα μια απάντηση στη διαφήμισή μου.

267
00:27:42,886 --> 00:27:45,336
Ήρθε μέσα σε λίγα λεπτά
της αποχώρησής σου.

268
00:27:45,446 --> 00:27:46,856
Και τι αποτέλεσμα;

269
00:27:47,206 --> 00:27:51,577
Είναι γραμμένο με Τζέι
στυλό σε χαρτί βασιλικής κρέμας

270
00:27:51,647 --> 00:27:54,897
από έναν μεσήλικα
με αδύναμο σύνταγμα.

271
00:27:55,846 --> 00:27:58,937
«Κύριε, ως απάντηση στα δικά σας
διαφήμιση της σημερινής ημερομηνίας».

272
00:27:59,006 --> 00:28:03,497
«Σας παρακαλώ να σας ενημερώσω ότι ξέρω
πολύ καλά η εν λόγω κοπέλα».

273
00:28:03,607 --> 00:28:07,217
«Αν θέλεις να με καλέσεις,
Θα μπορούσα να σας δώσω κάποιες λεπτομέρειες"

274
00:28:07,287 --> 00:28:09,458
«όσο για την οδυνηρή ιστορία της».

275
00:28:09,687 --> 00:28:15,417
«Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Beckinum του Memerkle.
Με εκτίμηση, Τζέι Ντάβενπορτ».

276
00:28:15,767 --> 00:28:17,658
Γράφει από το Lower Brigestone.

277
00:28:18,008 --> 00:28:21,297
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να οδηγήσουμε
εκεί τώρα και να μάθεις αυτές τις λεπτομέρειες;

278
00:28:21,367 --> 00:28:23,057
Αγαπητέ μου Mycroft.

279
00:28:23,407 --> 00:28:26,778
Η ζωή του αδερφού της είναι πιο σημαντική
παρά η ιστορία της αδερφής.

280
00:28:27,328 --> 00:28:30,218
Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Σκότλαντ Γιαρντ
για τον επιθεωρητή Γκρέγκσον και μετά πήγαινε

281
00:28:30,288 --> 00:28:31,338
κατευθείαν στο Beckinum,

282
00:28:32,648 --> 00:28:35,498
πού ξέρουμε ότι ένας άντρας
γίνεται μέχρι θανάτου,

283
00:28:35,848 --> 00:28:37,498
Κάθε ώρα ίσως ζωτικής σημασίας.

284
00:28:38,329 --> 00:28:40,658
Καλύτερα να μαζέψεις
Στο δρόμο ο κύριος Μέρλας;

285
00:28:40,848 --> 00:28:41,857
Γιατί;

286
00:28:42,928 --> 00:28:45,258
Γιατί μπορεί να χρειαστούμε
Έλληνας διερμηνέας.

287
00:28:46,249 --> 00:28:47,819
Εξαιρετικό, Γουώτσον.

288
00:28:49,129 --> 00:28:51,259
Θα έπρεπε να πω από
αυτό που έχουμε ακούσει

289
00:28:51,369 --> 00:28:55,259
που έχουμε να κάνουμε
ένας ιδιαίτερα επικίνδυνος τύπος.

290
00:29:10,970 --> 00:29:12,219
Κύριε Μέρλα;

291
00:29:12,490 --> 00:29:13,467
Ναί;

292
00:29:13,491 --> 00:29:15,540
Υπάρχει ένας κύριος
κάτω να σε δω, κύριε.

293
00:29:15,610 --> 00:29:16,859
Ποιος κύριος;

294
00:29:16,970 --> 00:29:20,060
Λοιπόν, είπε ότι σε γνώρισε
σήμερα στη Λέσχη Διογένη.

295
00:29:24,729 --> 00:29:27,820
Κύριε Χολμς! Σας ευχαριστώ!

296
00:29:38,411 --> 00:29:39,421
Καλησπέρα.

297
00:29:40,171 --> 00:29:41,820
κ. Μέρλας.

298
00:30:30,452 --> 00:30:34,543
Καλησπέρα κυρία Στερντ, θα λέγατε
Κύριε Μέρλα Πρέπει να τον δω επειγόντως.

299
00:30:34,612 --> 00:30:36,542
Λοιπόν, ο κύριος Μέρλας δεν είναι εδώ, κύριε.

300
00:30:36,652 --> 00:30:38,903
Ένας κύριος μόλις τον φώναξε,
και έφυγε.

301
00:30:39,212 --> 00:30:40,222
Μπορείτε να μου πείτε πού;

302
00:30:40,292 --> 00:30:44,783
Α, δεν ξέρω, κύριε. Το μόνο που ξέρω είναι, αυτός
έφυγε με έναν κύριο σε μια άμαξα.

303
00:30:44,852 --> 00:30:46,102
Ο κύριος έδωσε όνομα;

304
00:30:46,172 --> 00:30:47,263
Όχι κύριε.

305
00:30:47,373 --> 00:30:49,503
Δεν ήταν ψηλός,
όμορφος, μελαχρινός, νεαρός;

306
00:30:49,612 --> 00:30:54,583
Ω, όχι, κύριε. Ήταν ένας μικρός κύριος,
με γυαλιά, λεπτή στο πρόσωπο,

307
00:30:54,653 --> 00:30:59,863
αλλά πολύ ευχάριστο με τον τρόπο του. Ήταν
γελώντας όλη την ώρα που μιλούσε.

308
00:30:59,933 --> 00:31:01,103
Σας ευχαριστώ.

309
00:31:03,974 --> 00:31:06,303
Scotland Yard, και βιαστείτε!

310
00:31:18,693 --> 00:31:20,544
Δεν γίνεται χωρίς ένταλμα!

311
00:31:20,654 --> 00:31:24,384
Δεν το αμφισβητούμε αυτό, επιθεωρητή.

312
00:31:24,454 --> 00:31:28,704
Ακόμα κι αν είναι εγκληματίες, είναι α
ιδιωτική κατοικία και ο νόμος απαιτεί...

313
00:31:28,815 --> 00:31:32,184
Ο νόμος απαιτεί να δράσουμε γρήγορα.

314
00:31:33,494 --> 00:31:36,224
Δεν μπορείς να βρεις Δικαστή
να υπογράψει αυτό το ένταλμα για εμάς;

315
00:31:36,294 --> 00:31:37,505
Αυτή η ώρα;

316
00:31:41,734 --> 00:31:43,424
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

317
00:31:44,255 --> 00:31:46,225
η απαγωγή μας θα μπορούσε να γίνει δολοφονία.

318
00:31:47,894 --> 00:31:49,825
Μπορώ παρά να προσπαθήσω.

319
00:31:50,215 --> 00:31:51,425
Παρακαλώ κάντε.

320
00:32:04,815 --> 00:32:10,226
Πες του,
Έχω πάψει να είμαι λογικός.

321
00:32:10,415 --> 00:32:13,826
Αν δεν υπογράψει τώρα τα χαρτιά,

322
00:32:14,296 --> 00:32:16,546
Θα τον σκοτώσω.

323
00:32:17,296 --> 00:32:21,466
Πες του ότι δεν έχω άλλη υπομονή.

324
00:32:49,497 --> 00:32:53,347
Παρακαλώ, επιθεωρητή.
Δεν θα έρθετε χωρίς ένταλμα;

325
00:32:53,417 --> 00:32:55,067
Λυπάμαι κύριοι...

326
00:32:55,137 --> 00:32:57,347
Έχουμε χάσει σχεδόν μια ώρα.

327
00:32:57,697 --> 00:33:00,947
Ο νόμος δεν μπορεί
βιαστείτε, κύριε Χολμς.

328
00:33:02,618 --> 00:33:06,587
Η ζωή του κυρίου Μέρλα
είναι στα χέρια σου, επιθεωρητή.

329
00:33:13,738 --> 00:33:17,828
Πες του, πες του αν τον σκοτώσω.

330
00:33:19,058 --> 00:33:21,268
Δεν έχω καμία χρήση πια.

331
00:33:22,098 --> 00:33:25,828
Για την αδερφή του,
και θα πεθάνει επίσης.

332
00:33:25,898 --> 00:33:26,554
Αλλά δεν θα...

333
00:33:26,578 --> 00:33:27,868
Πες του!

334
00:33:56,100 --> 00:33:57,989
Ορίστε, κύριοι.
Είναι υπογεγραμμένο.

335
00:33:58,099 --> 00:34:00,390
Τώρα βάλτε κάποιον να μας οδηγήσει
προς το σταθμό London Bridge.

336
00:34:00,500 --> 00:34:02,389
Εύχομαι να μην αργήσουμε πολύ!

337
00:34:36,021 --> 00:34:40,151
Μια άμαξα βαριά φορτωμένη με αποσκευές
το έχει περάσει μέσα στην τελευταία μισή ώρα.

338
00:34:40,221 --> 00:34:41,511
Περίμενε μας εδώ.

339
00:35:10,262 --> 00:35:12,792
Η φωλιά είναι άδεια
και τα πουλιά πετούν.

340
00:35:44,863 --> 00:35:46,393
Είναι θειάφι!

341
00:35:47,543 --> 00:35:49,513
Μάικροφτ, πάρε τη λάμπα!

342
00:35:51,743 --> 00:35:52,944
Έλα, βοήθησέ με με τα σώματα!

343
00:36:09,144 --> 00:36:10,153
Γρήγορα!

344
00:36:13,024 --> 00:36:14,914
Ο καημένος ο άθλιος πρέπει να είναι
Παύλος Κρήτης.

345
00:36:14,984 --> 00:36:17,994
Όχι άλλο, φοβάμαι.
Η ζωή του τελείωσε.

346
00:36:18,104 --> 00:36:20,394
Έπρεπε να είμαστε
ορίστε νωρίτερα, επιθεωρητή!

347
00:36:21,384 --> 00:36:23,274
Πρέπει να ήταν νεκρός
περίπου τέσσερις ώρες.

348
00:36:23,385 --> 00:36:27,555
Το αέριο από θείο,
Δεν έχω δίκιο, Δρ Γουάτσον;

349
00:36:28,025 --> 00:36:29,355
Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου.

350
00:36:31,225 --> 00:36:33,035
Όμως ο κύριος Μέρλας ζει ακόμα.

351
00:36:33,584 --> 00:36:37,795
Γρήγορα! Ας τον βγάλουμε από εδώ
όσο πιο γρήγορα γίνεται! Επιθεωρητής, κονιάκ!

352
00:36:38,385 --> 00:36:40,715
Χαλαρώστε κύριε Μέρλα,
είσαι σε ασφαλή χέρια.

353
00:37:04,985 --> 00:37:08,876
Από μια σύντομη ματιά στο δωμάτιό της, η κυρία
έφυγε βιαστικά, αλλά χωρίς αγώνα.

354
00:37:10,026 --> 00:37:14,076
Αυτός ο άνθρωπος ο Λάτιμερ πρέπει ακόμα
έχει κάποια δύναμη πάνω της.

355
00:37:17,027 --> 00:37:18,317
Αναρωτιέται κανείς,

356
00:37:19,946 --> 00:37:23,757
με πόσες τύψεις εγκατέλειψε
ο αδερφός της για τον Χάρολντ Λάτιμερ;

357
00:37:24,027 --> 00:37:26,637
Εξακολουθείτε να διατηρείτε το δικό σας
χαμηλή γνώμη για τις γυναίκες;

358
00:37:29,146 --> 00:37:31,597
Σε αυτή την περίπτωση,
Δεν μπορώ ίσως να δικαιολογήσω.

359
00:37:34,027 --> 00:37:35,036
Χολμς,

360
00:37:36,347 --> 00:37:38,877
φαίνεται να έχουν
συμβουλεύτηκε έναν Μπράντσο.

361
00:37:41,347 --> 00:37:42,797
Κοιτάξτε αυτή τη σελίδα.

362
00:37:47,868 --> 00:37:49,477
Το τρένο με το πλοίο.

363
00:37:50,587 --> 00:37:54,478
Οι δολοφόνοι δεν θα πάνε μακριά. Να έχεις άνθρωπο
σε κάθε λιμάνι της Αγγλίας, αν χρειαστεί.

364
00:37:54,588 --> 00:37:57,997
Το τρένο με το πλοίο κάνει μια στάση
μεταξύ Λονδίνου και Ντόβερ.

365
00:37:58,108 --> 00:38:04,398
Στο Hum Hill σε 23 λεπτά, ακριβώς.

366
00:38:04,507 --> 00:38:07,278
Ακριβώς. Μείνε με τον αρχηγό σου
μάρτυρας, επιθεωρητής.

367
00:38:07,348 --> 00:38:09,198
Μπορεί να χρειαστείτε μια δήλωση από αυτόν.

368
00:38:09,908 --> 00:38:13,454
Και θα χρειαστεί τη βοήθειά σας. Λίγο
κονιάκ και αμμωνία σε συχνά διαστήματα.

369
00:38:29,370 --> 00:38:34,220
Mycroft,
Δεν είμαι φτιαγμένος για να τρέχω τόσο σκληρά!

370
00:39:09,486 --> 00:39:11,536
Εισιτήρια, παρακαλώ!

371
00:39:12,566 --> 00:39:15,536
Θα έχετε ευγενικά τη δική σας
έτοιμα εισιτήρια, παρακαλώ;

372
00:39:19,645 --> 00:39:21,136
Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς.

373
00:39:21,246 --> 00:39:25,135
Κύριε Σέρλοκ Χολμς;
Λοιπόν, έχω διαβάσει για τις περιπτώσεις σας, κύριε.

374
00:39:25,246 --> 00:39:27,775
Είμαστε οι τελευταίοι επιβάτες από
ποιον έχεις μαζέψει εισιτήρια;

375
00:39:27,845 --> 00:39:30,534
Πράγματι, κύριε. Πάντα δουλεύω σε
τον κινητήρα, ξεκινήστε από εκεί,

376
00:39:30,604 --> 00:39:32,135
και να δουλέψω πίσω
στον κήπο.

377
00:39:32,205 --> 00:39:33,182
Τότε μπορείς να με βοηθήσεις.

378
00:39:33,206 --> 00:39:37,294
Υπάρχουν τρεις επιβάτες, δύο άνδρες
και μια γυναίκα, που ταξιδεύουν μαζί.

379
00:39:37,364 --> 00:39:40,813
Μπορεί να μην φαίνεται ότι είναι σύντροφοι,
αλλά θα είναι σε ένα διαμέρισμα μόνοι τους.

380
00:39:41,084 --> 00:39:44,973
Ο ηλικιωμένος φοράει γυαλιά με χοντρούς φακούς,
και ο μικρότερος είναι αρκετά όμορφος.

381
00:39:45,084 --> 00:39:47,420
Θα έχουν πάρα πολλά
αποσκευές με σήμανση για την ήπειρο.

382
00:39:47,444 --> 00:39:48,529
Έχετε δει τέτοιο πάρτι;

383
00:39:48,603 --> 00:39:51,493
Ναι, όντως, μπορώ
βοηθήστε σας, κύριε Χολμς.

384
00:39:51,563 --> 00:39:52,653
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

385
00:39:53,283 --> 00:39:56,293
Υπάρχουν δύο κόμματα που ταιριάζουν
αυτή την περιγραφή, κύριε Χολμς.

386
00:39:56,363 --> 00:39:57,372
Δυο;

387
00:39:57,443 --> 00:39:59,052
Εισιτήριο, παρακαλώ.

388
00:40:03,402 --> 00:40:05,132
Στο διαμέρισμα Β4.

389
00:40:05,242 --> 00:40:05,938
Β4.

390
00:40:05,962 --> 00:40:06,939
...και D8.

391
00:40:06,963 --> 00:40:08,332
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

392
00:40:09,402 --> 00:40:11,451
Πώς ξέρεις ποια
δύο είναι οι δολοφόνοι;

393
00:40:11,602 --> 00:40:12,971
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό.

394
00:40:13,201 --> 00:40:15,611
Όχι, μην τον ξυπνάς.

395
00:40:16,280 --> 00:40:18,410
Υπάρχει αρκετός κίνδυνος
για τους δυο μας.

396
00:40:40,359 --> 00:40:42,569
Ένας αριστερός εκτυπωτής από το Detford.

397
00:40:43,679 --> 00:40:47,849
Ο μεγαλύτερος αδερφός του πίνει πάρα πολύ
και πονάει από το συκώτι του.

398
00:40:48,678 --> 00:40:50,088
Τότε δεν μπορώ να βλάψω το δικό μου.

399
00:40:50,198 --> 00:40:51,208
Οτιδήποτε.

400
00:41:00,597 --> 00:41:01,687
Και το κορίτσι;

401
00:41:01,877 --> 00:41:04,326
Δεν γνωρίζει κανέναν από τους δύο
είναι μηχανικός από το Μπράντφορντ

402
00:41:04,436 --> 00:41:06,887
που θα πάει διακοπές
να βρει ρομαντισμό.

403
00:41:08,237 --> 00:41:11,486
Που σημαίνει, αναμφίβολα, το
Οι δολοφόνοι δεν βρίσκονται στο διαμέρισμα Β4.

404
00:41:48,673 --> 00:41:51,043
Ευχαριστώ κυρία Κρήτη.

405
00:41:51,153 --> 00:41:54,483
Καθίστε ακίνητος, κύριε Λάτιμερ.
Έλα μέσα, Γουώτσον.

406
00:42:09,591 --> 00:42:11,041
Ποιος στο διάολο είσαι;

407
00:42:11,751 --> 00:42:15,601
Το τρίτο μέλος του κόμματος είναι
απουσιάζει, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

408
00:42:46,308 --> 00:42:50,477
Δεσποινίς Κρήτες, να ρωτήσω αν είστε
κρατούμενος ή σύντροφος αυτού του ανθρώπου;

409
00:42:50,547 --> 00:42:51,837
Μην πεις τίποτα.

410
00:42:52,428 --> 00:42:54,797
Δεν έχουν δικαίωμα να ρωτήσουν
εσύ τίποτα απολύτως.

411
00:42:55,307 --> 00:42:57,437
Αν ήταν η αστυνομία,
θα το έλεγαν.

412
00:42:57,547 --> 00:42:59,516
Γιατί η αστυνομία, κύριε Latimer;

413
00:42:59,587 --> 00:43:01,277
Περιμένατε να τους γνωρίσετε;

414
00:43:02,427 --> 00:43:07,156
Κοίτα, δεν ξέρω ούτε ποιος είσαι
ξέρω πώς ξέρεις το όνομά μου,

415
00:43:07,626 --> 00:43:11,196
αλλά ταξιδεύω με την αρραβωνιαστικιά μου
στην Ήπειρο για να παντρευτούν.

416
00:43:11,665 --> 00:43:15,676
Λοιπόν, θα μας αφήσετε ήσυχους;
Διαφορετικά, θα είμαι υποχρεωμένος να καλέσω φρουρό.

417
00:43:15,746 --> 00:43:18,955
Παρακαλώ κάντε. Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Γουάτσον
θα το έκανε για σένα.

418
00:43:22,385 --> 00:43:25,235
Α, βλέπω ξέρεις ποιος είμαι;

419
00:43:26,185 --> 00:43:30,994
Τότε μπορεί να μου επιτραπεί να ρωτήσω
η αρραβωνιαστικιά σου πάλι η ερώτηση;

420
00:43:32,064 --> 00:43:35,593
Είναι αλήθεια αυτό που είπε.
Θα παντρευτούμε.

421
00:43:35,784 --> 00:43:36,793
Οπου;

422
00:43:37,503 --> 00:43:38,554
Στην Αθήνα.

423
00:43:38,904 --> 00:43:40,074
Δεν φοβάμαι.

424
00:43:40,383 --> 00:43:41,833
Και ποιος θα μας σταματήσει;

425
00:43:41,903 --> 00:43:43,353
Αν όχι η αστυνομία, τότε θα το κάνω.

426
00:43:43,423 --> 00:43:46,552
Δεσποινίς Κρήτες, μιλάτε σοβαρά
θέλεις να πιστέψω

427
00:43:46,623 --> 00:43:48,593
ότι φεύγεις
Αγγλία πρόθυμα;

428
00:43:49,183 --> 00:43:50,192
Ναί.

429
00:43:50,703 --> 00:43:52,952
Να παντρευτεί τον άντρα που έχει
μόλις σκότωσες τον αδερφό σου;

430
00:43:53,102 --> 00:43:54,111
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

431
00:43:54,182 --> 00:43:57,111
Παύλος! Δολοφονήθηκε;

432
00:43:57,702 --> 00:43:59,112
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

433
00:43:59,302 --> 00:44:01,432
Θα μας συναντήσει μέσα
Ελλάδα μόλις γίνει καλά.

434
00:44:01,501 --> 00:44:02,871
Αυτό μου είπες.

435
00:44:02,981 --> 00:44:04,951
Και θα τη Σοφία, θα το κάνει.

436
00:44:05,021 --> 00:44:07,511
Ο αδερφός σου είναι νεκρός,
Μις Κρήτες.

437
00:44:07,621 --> 00:44:09,071
Μην τον ακούς.

438
00:44:09,221 --> 00:44:12,470
Βρήκα το σώμα του μόνος μου
στο σπίτι στο Beckinum.

439
00:44:15,460 --> 00:44:16,870
Είχε δολοφονηθεί.

440
00:44:16,940 --> 00:44:18,070
Βασανίστηκε μέχρι θανάτου.

441
00:44:18,180 --> 00:44:22,629
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
Χάρολντ, πες μου τι έγινε!

442
00:44:23,379 --> 00:44:27,989
Όσο για εσάς, κύριε Latimer.
Ο κ. Μέρλας ζει ως μάρτυρας

443
00:44:28,459 --> 00:44:30,189
να σε δω κρεμασμένο.

444
00:44:49,377 --> 00:44:51,427
Βοήθησέ με, Σοφία, βοήθησέ με!

445
00:44:52,377 --> 00:44:54,347
Βοηθήστε με!

446
00:44:57,177 --> 00:44:59,307
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

447
00:45:32,653 --> 00:45:36,703
...πήγε πολύ καλά,
πολύ καλά μάλιστα.

448
00:45:36,773 --> 00:45:39,503
Έχω φίλους νεκρούς.

449
00:45:40,172 --> 00:45:41,663
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται,

450
00:45:42,372 --> 00:45:45,742
περίτεχνα όπως βλέπω ότι είσαι
ένας άνθρωπος του κόσμου, κύριε;

451
00:45:47,533 --> 00:45:51,662
Απεναντίας.
Δεν έχω φύγει ποτέ από την Αγγλία στη ζωή μου.

452
00:45:52,292 --> 00:45:53,582
Δεν έχεις;

453
00:45:54,772 --> 00:45:57,742
Τότε, κύριε, αν πρέπει να διαλέξετε
μια χώρα,

454
00:45:58,011 --> 00:45:59,501
πρέπει να είναι η Ελλάδα...

455
00:45:59,691 --> 00:46:04,901
η χώρα των Θεών,
ελιές και ίντριγκα.

456
00:46:06,171 --> 00:46:08,620
Είναι ο προορισμός μου, η Ελλάδα.

457
00:46:09,651 --> 00:46:11,341
Μιλάτε ελληνικά, κύριε;

458
00:46:11,571 --> 00:46:15,500
Όχι, αλλά πάντα μπορεί κανείς
βρείτε έναν καλό διερμηνέα.

459
00:46:18,650 --> 00:46:19,899
Σας ευχαριστώ.

460
00:46:21,290 --> 00:46:22,939
Ένα εξαιρετικό γεύμα.

461
00:46:24,609 --> 00:46:27,499
Λοιπόν, αντίο, κύριε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

462
00:46:28,249 --> 00:46:31,818
Λοιπόν, αντίο. ήταν
μια ενδιαφέρουσα συνομιλία.

463
00:46:33,848 --> 00:46:35,498
Ζητώ συγγνώμη.

464
00:46:38,328 --> 00:46:41,738
Μερικές φορές, ξεχνάω το μέγεθός μου.

465
00:46:47,887 --> 00:46:49,417
Αντίο πάλι.

466
00:47:04,006 --> 00:47:06,016
Ισχύει για τον Παύλο;

467
00:47:07,125 --> 00:47:08,455
Φοβάμαι πως ναι.

468
00:47:12,325 --> 00:47:14,695
Μισούσα τον Χάρολντ Λάτιμερ.

469
00:47:15,885 --> 00:47:19,574
Τον μισούσα και τον αγαπούσα.

470
00:47:20,724 --> 00:47:23,014
Θα έκανα ό,τι έλεγε.

471
00:47:23,604 --> 00:47:26,014
Θα είχα πάει οπουδήποτε μαζί του.

472
00:47:27,924 --> 00:47:29,734
Κι ας δολοφόνησε
ο αδερφός σου;

473
00:47:31,723 --> 00:47:35,134
Ναι, ακόμα και τότε.

474
00:47:39,803 --> 00:47:43,613
Κύριε Κανά,
σε περιμέναμε.

475
00:47:49,162 --> 00:47:53,693
Πιστεύω ότι αυτό είναι το περίστροφό σας, κύριε;

476
00:48:22,615 --> 00:48:25,867
Λοιπόν, αδερφέ μου, φαίνεται να είμαστε
κατευθυνόμενος στον δρόμο του εγκλήματος.

477
00:48:25,937 --> 00:48:30,348
Ο μόνος δρόμος που σκοπεύω να ακολουθήσω
είναι η πόρτα της Λέσχης Διογένη

478
00:48:30,418 --> 00:48:32,389
που θα κλείσω πίσω μου.

479
00:48:39,342 --> 00:48:40,793
Τι θα γίνει με αυτήν;

480
00:48:40,903 --> 00:48:42,833
Αφού δεν ρώτησε τίποτα.

481
00:48:43,624 --> 00:48:47,995
Δεν είναι έγκλημα να έχεις ψυχρή καρδιά,
και ούτε ένα ίχνος συμπόνιας.


